Encuentro 51

Ya estamos con la primavera encima a pesar del frío que se nos ha instalado esta semana, me demoré en esta salida porque he estado leyendo en forma selectiva libros en los que he indagué cómo se presentaba la figura de la mujer en la LIJ. Y eso es lo que deseo compartir, cómo cada uno de los lectores puede hacer lecturas selectivas cuando la mirada está intrigada pues salvo los libros escritos deliberadamente sobre un tema que, por suerte, son pocos y espero que la industria siga así, todos los libros de la LIJ  pueden leerse contemplando: mujer, niño, infancia, familia, medio, hombre y…. lo que corresponda a vínculos privilegiando un aspecto.

Creo que los/as autores/as no se lo proponen pero surge la visión del género como una invitación atrayente para ver cómo esa /e escritor lo construye de acuerdo a  la época que vive, a la sociedad a la que pertenece y a su propia formación como sujeto, es tan rica esa posibilidad que tenemos los lectores de leer desde una mirada, nutre el sentido de una obra de símbolos y significados, además vale la pena como un ejercicio intelectual y social.

Así se sorprenderán al ver cómo por ejemplo se mostraba a la mujer hace 30 años atrás y cómo en algunos casos esa imagen perdura aún hoy y en otros se ha modificado por los cambios que ha logrado la mujer en trabajo, elección de la maternidad e indepencia económica en las últimos décadas y también por la evolución que cada escritor/a pone en juego a medida que se configura como tal.

Del mismo modo es muy atractivo observar cómo las mujeres se sensibilizan más con los aspectos vinculares de la vida que los hombres o mejor expresado: cómo los vínculos madre-hija son potentes en muchas de nuestras autoras y padre- hijo- abuelo en los hombres escritores de otra manera y cómo las modas tienden a cambiar algunos rumbos con el fin de aumentar las ventas, intención que se nota cuando no es genuina.

Ser lectora selectiva en el sentido del que hablo: observadora por ejemplo, de la construcción del  género donde la misma sustancia los hace presentes casi siempre y además con destinatarios que están formando su propio criterio en medio de familias tan diversas, presentes y ausentes, me ha llevado a nuevos hallazgos.

Reconozco que en todo momento somos esos lectores pues cada uno se arrima al libro con una mochila de intereses y necesidades y con su deseo, que no es poco y es bien propio y desde algunos espacios la vida se lee distinta , ni mejor, ni peor , distinta.

 Ah! quiero agregar que también en los libros nos han hecho mala prensa a las mujeres: tanta bruja, tantos hechizos, tanta niña buena, tonta y linda, o fea y gorda, tanta tía cómplice que aparece por todos lados y adolescentes hormonales, mujeres sensibles y nerviosas que lloran mucho y si son malas, son más malas que los varones, y… espero que Uds. tengan como yo algunos perfiles más para agregar.

Leamos, compartamos con los chicos estas lecturas, indaguemos sobre las protagonistas y otras figuras femeninas que van apareciendo y escuchemos su devolución, ellos aportarán la otra escritura.

Lecturas para compartir:

Encantado, dijo el sapo. 2012, María Cristina Ramos, Virginia Piñón, Comunicarte.  Un cuento en forma de poema que recrea el tema del encantamiento de un príncipe devenido en sapo que busca quien lo pueda ayudar a romper el hechizo pero, suceden mejores cosas entre este sapo y una rana que ameritan leer el libro. La poeta Ramos vuelve a mostrar solidez, humor y magia en este libro y las ilustraciones tributan tanta belleza que da placer leerlo. Elogiable ambas autora/ilustradora,  una escritura compartida entre palabra  e imagen visual.

El gato que habla demasiado, 2012, Étienne Delessert, autor e ilustrador,Cántaro infantil. Una serie de libros para los más pequeños que tiene como protagonista a un duende que en este caso está junto a Plutón un gato que habla todo el tiempo y aturde a los otros animales con sus historias constantes. El libro tiene una ilustración excelente y por demás atractiva a los ojos de quien lo recorra, relata situaciones cotidianas divertidas, es muy entretenido.

Dos aportes sobre el género mujer:

Pateando lunas, 1996, Roy Berocay, Alfaguara Uruguay, una novela que aborda la posibilidad de hacer  elecciones diferentes al esperable por los adultos y ser respetada. Mayte quiere jugar al fútbol e integrarse al equipo del barrio, tiene a su familia como primer obstáculo, las chusmas del barrio y sus propios compañeros y amigos la acompañan con asombro, pero la historia va tomando otro rumbo para bien de la niña y de las niñas. El autor uruguayo desarrolla esta novela sin forzar el relato en ningún momento ni caer en sexismos.

Historia del dragón y la princesa. 2007,  Gustavo Roldán, ilustraciones de Mariela Guzmán. Ediciones SM.  

Un dragón asusta y persigue a una princesa escaleras arriba, hacia una torre sin salida, pero esta princesa no es como las princesas de los cuentos tradicionales, es valiente y muy astuta, logra engañarlo, lo toma prisionero y lo obliga a narrarle cuentos hasta que se hacen amigos y se desencadena el final que no voy a revelar. Lo más interesante es cómo el autor desmitifica el poder de un dragón frente a una niña y cómo la niña muestra estrategias intelectuales para someterlo hasta el final.

Nota: nueva convocatoria 2013 Concurso de editorial Sigmar de antología de cuento y novela que cierra el 26 de octubre. Sugiero ingresar a la página web de la empresa para conocer requisitos. Me parece valioso la propuesta de antología de cuentos.

Encuentro 50

Deseo compartir con Uds. algunos acontecimientos He estado en el Foro que organiza la Fundación Mempo Giardinelli la semana del 15 de agosto. Fue una muy buena experiencia alrededor de la lectura y la LIJ, allí participé de una mesa sobre poesía con escritores e ilustrador de otros países, di talleres de poesía con docentes del Chaco, gente maravillosa, llena de entusiasmo y con ansias de participar y aprender. Redescubrí algo que tenía a resguardo, la pasión por la docencia, pasión por dar y por recibir de ambas partes, que de eso se trata aprender, una relación trabajosa pero consistente que redefine, un lugar en el mundo. Y no lo digo por mí solamente, lo hago extensivo a esos maestros/as que desde lugares difíciles, lejanos, con poblaciones aborígenes, se acercaron a un foro de la palabra a disfrutar, aprender e intervenir. Saludable y positivo, todo: las mesas redondas, las lecturas colectivas de los escritores al  finalizar cada jornada.

Quiero hablarles del libro de mi autoría: Tres miradas sobre la Literatura Infantil y Juvenil argentina( lo mencioné en el post anterior ), que acaba de salir editado por Comunicarte y con una ilustración de tapa de la talentosa artista María Wernicke, una belleza. Libro que quiero especialmente, pues cuando escribo, o recopilo trabajos hechos y los actualizo, nada sale como era entonces… lo hago pensado en las/os docentes, y en quienes desean saber sobre LIJ, en recuperar la memoria de escritores un poco olvidados y en militar siempre a favor de la lectura. Ese ha sido el motor de este escrito.

Tres miradas: una que resignifica el hecho literario más allá de estilos y autores en función del impacto que producen, la segunda sobre la memoria, la necesidad de recuperarla, mantenerla activa, los comienzos de la LIJ y su presente en Argentina, los temas difíciles como un espacio para explorar entre otros, y finalmente la tercera se instala en el ahora: la voracidad del mercado y la construcción del lector, razón de ser de la literatura.

 ¿Es personal hoy este prólogo, no? Estuvo orientado a restaurar la pasión por hacer lo que nos gusta. Dejar de lado la rutina  y recuperar el deseo, en este espacio, el de leer, escribir y participar que fue y es intenso en mí, eso me mantiene de pie cada día  y espero que por un rato más.

Dejo este poema del libro Mosaico, de la poeta chilena Mónica Munizaga que conocí en el Chaco y me conmovió su entusiasmo por la literatura y la escritura:

Comienza la función: Tiembla debajo de mi centro / me siento resbalar/Ocupo espacios de memoria/para no hacerme invisible/para no desaparecer.

Lecturas para compartir:

Baldanders, 2012. Iris Rivera. Mac Millan, colección: todos distintos, ilustradora Tania de Cristóforis. Este poema álbum es una maravilla desde donde se lo pueda comentar,  el texto tiene hondura poética, una historia de seducción que se mueve alrededor de  versos como estos: Ella era flor y agua/ era pluma y hamaca (…)/ estaba hecha de cambiar y entonces… Y de eso se trata de una historia de búsquedas y encuentros, de llegadas y partidas y de cambios, cada página es una novedad que interpreta con excelencia De Cristóforis. Iris Rivera ha estrenado una escritura poética consistente que no pierde intensidad en ningún momento. Celebro y mucho esta nueva apuesta de la narradora argentina.

El lápiz, 2011, Paula Bossio, FCE.

La autora / ilustradora presenta en este libro álbum a una niña muy entretenida con una línea que encuentra en una hoja con la que ella es capaz de dibujar toda clase de objetos, viajando a través de las páginas, como si tuviera una vara con la que va creando distintos situaciones desde el plano blanco.  

Mi cuerpo y yo, 2012, Jorge Luján e Isol. Comunicarte. Otro libro álbum que se presenta como un poema mínimo que Isol interpreta con fuerza ilustrativa en cada página y se reserva las últimas para sí misma redondeando el concepto de cuerpo que tratan ambos de ir construyendo en el libro. Es original la propuesta.

La Cenicienta, 2012.  Perrault y Roberto Innocenti. Mac Millan. La historia es conocida y tradicional pero la novedad es que la mirada del ilustrador le ha conferido una actualidad y un hallazgo a esta narración, que le he merecido reconocimiento internacional.  Una joya de papel imperdible: texto, diagramación y por supuesto la ilustración.

Encuentro 49

Este mes de julio se ha teñido con una nueva partida: la de Beatriz Ferro que murió el jueves 12, si no fuera por el articulo de Graciela Melgarejo en el diario La Nación y el excelente informe de Mónica Klibanski en la página virtual del Ministerio de Educación,  no se ha hablado de Beatriz.

Ferro fue muy importante para la LIJ argentina, ha sido una precursora inaugurando colecciones infantiles como la que dirigió en el Centro Editor de América Latina en 1967, los Cuentos de Polidoro inspirada en la serie Polidoro que Boris Spivacow, el fundador del CEAL,  había realizado para la editorial Abril.

Más tarde, en 1970 dirigió y escribió El Quillet de los Niños, de la editorial Arístides Quillet, una enciclopedia en seis tomos y allí captó lo que gustaba a los chicos: descubrir y experimentar. Beatriz quería en los últimos años hacer una exposición con las ilustraciones originales de esta obra, deseo que no tuvo mecenazgo.

Hubo más colecciones: Los Cazacosas; Veo y Leo, junto a María Elena Walsh, para Hyspamérica; ¡Arriba el Telón!; entre otras.

Como poeta fue original y excelente y además tuvo un talento especial para reconocer la importancia que la ilustración tenía y tiene en los libros infantiles. Trabajó con los mejores ilustradores: Breccia, Carlos Nine, Hermegildo Sabat, Barnes, y tantos más… buenos y maravillosos como Elena Torres que ha sido la gran ilustradora de la obra de Beatriz, no quiero olvidarme de Clara Urquijo. Por ambas sentía un cariño y admiración entrañables.

Me he permitido este breve homenaje con inclusiones personales.Creo que se sentiría feliz de leerlas, así sin más énfasis.

Ferro era una mujer culta con criterio propio, muy informada, de escasísima exposición pública.

Dejo estas estrofas del poema Barrio en la Tarde que dedicó a Devoto, su país en Versos de Bakelita, Sudamericana. 1996. una poemario emblemático, para aproximarnos a su escritura.

“La calle/ y un intenso/ injustificado/olor a eucalipto/tendido en el aire/maduro/para ser cantado./ A lo lejos/el andar de los hombros redondos/al compás/ de unos hombros cuadrados/.Jardín / las glicinas/. Promesas de azules/en duros racimos cerrados. La vía/ y el tren/ Vapor frío y escapa/ dorado. “

Lecturas para compartir:

El usurpador de la luna llena, Beatriz Ferro, 2004. Grupo editorial Norma. Una serie de cuentos sobre misteriosos hurtos y robos con humor y algo de suspenso, necesario para atraer al lector tras los pasos de estos personajes poco comunes. Uno de los cuentos lleva el título del libro. Las ilustraciones en blanco y negro de Matías Trillo acompañan muy bien la escritura total de cada narración.

El caballo de Chuang Tzu, María Teresa Andruetto – Istvansch, 2012. Comunicarte. Es un cuento chino mínimo bien sintetizado en la contratapa que no delato para no romper la magia. Hay que destacar una ilustración impecable hecha por Istvan que tiene detalles mínimos y múltiples, escritura china y por sobre todo, mucho talento a la vista. Editada en rústica y cartoné. El arte en cuento para leer, ver, detenerse y disfrutar.

 El teatro de sombras, Michael Ende- Friedrich Hechelman, 2012, Mac Millan, colección Todos distintos. No suelo citar las colecciones pero esta es fiel reflejo de su título: no es homogénea, reúne autores argentinos con extranjeros, temas y antagónicos e incluye distintos formatos y géneros.

El cuento se centra alrededor de una mujer, la Señorita Ofelia, que desea ser actriz pero no puede por su voz , trabaja de apuntadora en el teatro hasta que envejece, la gente no va al teatro de la ciudad y ella se siente muy desdichada, ahí empieza una historia pocas veces escrita para chicos, Sombras de ánimas aparecen para guarecerse en el bolsito de Ofelia, todas las que penan solas y ellas les da cobijo, esas mismas sombras, con una idea creativa, le devuelven la esperanza.

Sobre el género, del que no me he olvidado, sugiero esta novedad:

20.25. Quince mujeres hablan de Eva Perón, Lilia Lardone, 2012, Randon House Mondadori, con prólogo de María Teresa Andruetto. El libro se propone armar el rompecabezas que describe a la mujer que ingresó a la  historia de los argentinos a las 20. 25 del 26 de julio de 1952. Mujeres que eran niñas o jóvenes cuando Eva vivía, recuerdan, desde distintos colores políticos y clases sociales, cómo influyó la figura de Eva en sus vidas.

  

Acaba de salir este libro de mi autoría:

Literatura Infantil argentina, Tres Miradas.2012. Comunicarte, en la colección Pedagogía y Didáctica. No tengo el libro pero sé que está en las dos Ferias: la infantil de Buenos Aires y en la de la provincia de Córdoba también. Espero que tenga buena vida en manos de quien se quiera asomar a ella. En la próxima salida hablaré de esta publicación que intenta hablar de la LIJ argentina previa y post dictadura, de la lectura y de ese amor que se siente por la buena literatura y por los libros.

Nota al pie:

Está abierto el premio de la editorial Sigmar para el año 2013. Ya se puede leer en la página institucional edel sello las condiciones de esta convocatoria.

Encuentro 48

Las palabras a veces no surgen espontáneamente para expresar las emociones, quizás mejor destino tienen las ideas, me pregunto cómo nacen para elaborar una narración bella, bien dicha, de un cuento que se haya disfrutado prendido en nuestra memoria pero… que va cambiado- dirían algunos narradores- con voz propia. Dirían algunos autores- convertido en otro- ajeno al que se ha escuchado. Yo hice cursos de narración y me es difícil ser fiel al texto tal como lo leí. Quiero narrar pero no serle infiel al autor menos a la obra.

Y entonces me surge como imperativo preguntar cuáles son los límites de la narración, por qué no quedarse con la lectura en voz alta. Sé de la importancia de la voz humana con sus matices y tonos para trasmitir pero también sé cuánto pierde el relato cuando el /la narradora para enriquecerlo le incorpora acciones, voces, cambia palabras, agrega paisajes que no están en el texto de origen y retornan las dudas.

He escuchado cuentos con otros finales, con otros personajes, y siguen siendo buenos y bellos porque los narradores lo dicen con excelencia. Qué es lo que antecede ese encuentro con la palabra dicha: contar una historia o movilizar el mundo interno a través de la voz humana que dice. Preguntas a mí misma, respuestas varias. Nada en contra del oficio de narrar. Más aún revisé capítulos de los libros  Contar cuentos de Ana Padovani y Cómo Contar cuentos de Daniel Mato, para ser honesta, tengo otros en mi biblioteca a los que no apelé por economía de tiempo y en ellos se insiste en el respeto por el texto de autor y la importancia de elegir bien una obra y que esto no implique una modificación sustancial pero en lo fáctico, a veces, no sucede.

Busco las palabras para que mi lectora/or no se sienta molesto con lo que escribo, solo pienso en lo mejor para el cuento escrito y el respeto por la materialidad de ese texto. Quizás sea lo mío una mirada rigurosa y lo mejor de una obra esté en lo que genere quien lo elige para narrar. ¿Por qué no? Hoy ante tanta oferta narradora, espectáculos, actividades cotidianas en las escuelas, seminarios y escuelas de narración me nace esta inquietud sobre los modos de abordar la LIJ  trasladada al cuerpo en una voz viva y expresiva.

Deseo que esta introducción no genere controversias, no es mi intención, mejor dicho, creo que literatura oral y narración son un acuerdo necesario para transmitir folclore, tradiciones pero me abordan las dudas sobre la LIJ de autor y que requiere que le pongan mirada y voz: leída, interpretada, gozada sin mudanzas. Por esto de que los lectores nos apoderamos de los cuentos de varias formas, quizás las profesionales narradora/es, los amantes de ese oficio tengan respuestas para darme y me corrijan, quien desea aprender como yo, necesita de otros para cambiar. Por esto mismo que sostenía Paulo Freire que aprendemos  mediatizados por el mundo.

Lecturas para compartir:

¿Dónde está? María Cristina Ramos, 2012. Ilustraciones María Wernicke. Mac Millan.

Poesía de esta consagrada poeta argentina envuelta en una maravillosa ilustración de la talentosa María que es poética, intensa y a veces melancólica.

Un lobo amenazante hace que en el bosque todos se oculten pero la historia va cambiando y nos lleva por un sendero sorprendente hacia un final deseable. Relato en poesía rimada: un lobo, muchos temores y un deseo que se cumple.

 

El rabo de Paco, Triunfo Arciniegas, 2011 ilustrado por Óscar Soacha, FCE, los primerísimos. Paco ha perdido una parte de su cuerpo, el rabo y se sabe distinto a los demás, aquí comienza su problema que se va despejando al correr de la historia cuando se da cuenta que a pesar de la diferencia, el mundo, los otros tienen mucho para ofrecerle.

Huellas de pájaros, Ramón Iván Suárez Caamal, 2011, ilustrado por Mauricio Gómez Morín. Premio poesía hispanoamericana 2010. FCE

Es un poemario construido con caligramas que dibujan imaginariamente barcos, anclas, deseos. Las palabras convocan deseos, colores, sonidos y formas.

Es muy interesante desde la disposición espacial, poesía sin rima que busca la belleza.

El día que me quieras, Luis Llanes, 2001, ediciones Unión .Primera Mención Concurso Nacional. Ismaelillo de la UNEAC 1998. Cuba.

Es una esperanzadora novela de amor de dos adolescentes, Ana Sol y Yoel, en la Cuba de los 90, que apela a intertextualidades con poemas, canciones y citas  que la nutren y va desplegando el complejo mundo interior de los jovencitos cubanos. Muestra además el  universo adulto, el amor de la niña romántica y el conflictivo joven que ha robado, la escuela con todos sus matices y la familia. Pero el autor apuesta a la vida y sobre todo cree en la juventud y en los cambios, ese es el lecho donde descansa un argumento sin estridencias pero muy creíble.

Nota al pie: Les recuerdo a los lectores /as interesados en presentar sus obras que el 11 Concurso Barco de Vapor de SM se ha extendido hasta el 31 de julio.