Encuentro 28

       Estuve leyendo en este tiempo entre una salida y otra del blog, llevada por  el incentivo de mi hijo que escribe novelas, obras argentinas que se inscriben en la categoría de saga. Recordemos que la saga está formada por una serie de libros encadenados en forma cronológica, personajes, sucesos o cualquier otra cosa que vincule unos con otros. Toma este nombre de las leyendas mitológicas de la antigua Escandinavia escritas  principalmente en Islandia, entre los siglos XII y XIV. Ese ha sido su origen y hay mucho entusiasmo en los lectores en seguirlas porque tienen un atractivo en esa búsqueda de bien, justicia y felicidad, tres ansiados fines de la existencia humana que generalmente van de la mano del protagonista /héroe de esos y estos tiempos. ¿Que ya no existen? En los libros sí, y aunque  no todos satisfacen los tres anhelos, logran unirse a uno de ellos por lo menos y junto al amor le dejan al lector la mejor parte: robarse un pedacito de felicidad y ganar la partida ante tanto infortunio del afuera o de la propia vida.

Quién no ha leído por curiosidad a Harry Potter de Rowling, o bien El Señor de los anillos de Tolkien, obra emblemática del género, la Saga de Terramar de Ursula Le Guin, quién no ha escuchado hablar de Crepúsculo de Meyer, o Millenium de Larsson, para adolescentes, jóvenes y adultos, estas historias secuenciadas han redoblado las apuestas de las empresas editoras y lo que es más interesante: han reunido a lectores jóvenes. No es un elemento de cohesión menor para quienes dedicamos la vida a juntar ficciones literarias con personas, no afirmo que sean todas de buena factura literaria, sostengo que colaboran y mucho con el placer que da leer.

Nuestra producción local es escasa(qué pena), he decidido detenerme en ella. Para cerrar esta introducción, un breve fragmento del comienzo de Los días del venado de Liliana Bodoc, 2000, Norma:

“Lo que voy a relatar sucedió en un tiempo lejanísimo; cuando los continentes tenían otra forma y los ríos tenían otro curso. Entonces, las horas de las Criaturas pasaban lentas, los Brujos de la Tierra recorrían las montañas Maduinas buscando hierbas salutíferas, y todavía resultaba sencillo ver a los lulus, en las largas noches de las islas del sur, bailando alrededor de sus colas.

He venido a dejar memoria de una grande y terrible ba­talla. Acaso una de las más grandes y terribles que se li­braron contra las fuerzas del Odio Eterno. Y fue cuando una Edad terminaba y otra, funesta, se extendía hasta los últimos refugios”

Quizás la intención narrativa recurrente en otros libros del género, da  cuenta de la esperanza que se agazapa entre un mundo y otro, entre el bien y el mal, entre el fracaso y el triunfo…. Me lo pregunto mientras leo, lo comparto con Uds. y me respondo también.

Libros para compartir:

Saga de los Confines, Liliana Bodoc, Norma, es el título de una serie de tres libros: Los Días del Venado.2000, Los Días de la Sombra.2002 y Los Días del Fuego. 2004. La saga pertenece a la épica fantástica. Su eje es la lucha de los pueblos de las Tierras Fértiles contra las tropas del malvado Misaianes y lo original de la obra que la diferencia del maestro Tolkien es su raigambre en los mitos e indígenas de América antigua. Son novelas extensas como todas las del género, ambientadas en una tierra que sentimos cercana a los orígenes y con una muy buena propuesta literaria. En ellas , los hombres que buscan el bien son perseguidos y en algunos momentos derrotados por el mal que aqueja a la humanidad desde su origen. Esta contienda bíblica toma forma, tono y voz en las tres novelas. 

Los siete nombres. 2010, Clara Levin, Alfaguara. En el reino de los nombres un malvado derroca al rey, asesina a niños y hace estragos temiendo perder su reino pero no todos mueren. Petalla, una joven iniciará el camino de la heroína tratando de llegar a la Resistencia para quien ella es la última esperanza. Y con personajes femeninos, detalle no menor para lidiar con el mal y poner el cuerpo, la historia amanece desde el comienzo muy atractiva porque cambia el ángulo de la mirada tradicional con una mujer que no se comporta como Juana de Arco. Los obstáculos se suceden, con momentos  de humor  que le dan una espontaneidad a esta novela bien narrada por Levin.  

Colección Peque letras.2010, Edelvives, cuatro títulos iniciales: Dale, Iris Rivera,  Un lugar cómodo, cómodo, Didi Grau, Pequeño Dragón aprende a volar, G. Pérez Aguilar y Carnavales eran los de antes de Gustavo Roldán, los cuatro tienen un diseño y una ilustración muy cuidada en función del destinatario. Las historias son mínimas y giran alrededor del juego a veces verbal, otras de ingenio.

Elijo hoy Carnavales…de Roldán, tiene una organización narrativa ingeniosa y sorpresiva, nos trae a un sapo pícaro y engañador que termina engañado.  Divertido, breve y bueno.

Pantuflas de perrito, Jorge Luján e Isol. 2010, Pequeño editor. Una belleza por donde se lo mire… quizás si fuera hipercrítica diría que tiene una tonalidad ocre que le resta fuerza pero los poemas elaborados junto a un grupo de niños: chicosyescritores.com a través de internet por el autor y puesto en imágenes por Isol hacen de este libro algo realmente atractivo. La editorial nos tiene acostumbrados/as a sus muchos únicos libros, de los que Pantuflas de perrito no queda afuera. Desde la tapa empezamos a disfrutar  cada poema.    

Cómplices.2008, Lydia Carreras, editorial Brujita de Papel. Un tema turbador: la muerte de la abuela a través de la mirada inquieta de la nieta que muestra las diferencias entre su madre y su tía, los vínculos dañados de la familia tras una magra herencia y el secreto mejor guardado de la abuela en su poder. Un cuento que busca polémica y seguramente la encuentra. Humor, una narración con ritmo y muy buena ilustración de Claudia Legnazzi.

Insectos al rescate, Sebastián Pedrozo.2008, SM ediciones. Una novela destinada a niños a partir de 6 o 7 años. Es una historia de bichos o mejor dicho entre bichos: las moscas y un mosquito deberán enfrentar al cazador humano que atemoriza a los animales del jardín. Se cumple el dicho popular: la unión hace la fuerza. El enemigo es un niño, la naturaleza defiende terreno y está bien resuelto Las ilustraciones son del creativo Cristian Turdera.

Nota: Concurso: Norma Fundalectura, las  bases están en la página institucional. 

Será hasta el próximo encuentro, con mucho empeño para cerrar bien este año entre libros. La apuesta es leer. Esa es mi mejor voz.

Encuentro 27

      La ciudad está tomando color y abandonando el ocre de los otoños e inviernos. Esta referencia no es casual, quizás el tiempo acompañe algunos matices de nuestros pasos por el año que se va cerrando con distintos expectativas para cada uno de nosotros. Siento que es como la lectura de los libros que cobra matices o no, el encuentro con autores que tienen una mirada inquieta sobre la realidad, la sociedad y la palabra o bien todos los lectores que tomamos partido por un modo de escritura en lugar de otro y de eso se trata ser libres para elegir qué libros escoger: decidir qué leer sin temores y sin presiones comerciales y menos canónicas.

Ser lector es adueñarse de los libros sin pedir permiso, sin necesitar recomendaciones y sin culpa por lo que queremos leer si esto no pertenece al circuito de la venta masiva ni el de la selección especializada.

Si los chicos pudieran ejercer su libertad con saberes, nuestra misión como educadores sería por demás eficiente, ni qué hablar como madres, padres, especialistas y otras funciones que sabemos cumplir los adultos en medio de la vida infantil y juvenil.

Pero lo más arduo es sacar la mirada de los “ocres” es decir de lo ya aprendido, de lo que venimos cargando como deber ser hace años y que confrontamos con otros, también muy “sabedores” que sostienen que leer buena literatura es leer de una manera determinada.

Quizás después de un largo recorrido por una nutrida biblioteca personal, mucha librería y biblioteca a destajo… me respondo que lo que me gusta mucho debe ser lo mejor porque me produce felicidad, me ofrece un sitio en el cual resguardar mi asombro y mi capacidad de sentirme otra. Esos libros son buenos porque me hacen feliz, me ofrecen una riqueza simbólica que me ha cambiado a través del tiempo y yo reconozco en ellos otras voces con su tono real. ¡Una maravilla!! Me apropio de una cita de Raymond Carver, escritor americano, sobre la escritura en la que me permito hacer una transferencia del sentimiento aludido:

“Puedo decir que escribí el relato como si escribiera un poema: una línea; y otra debajo; y otra más. Maravillosamente pronto vi la historia y supe que era mía, la única por la que había esperado ponerme a escribir. Me gusta hacerlo así cuando siento que una nueva historia me amenaza. Y siento que de esa propia amenaza puede surgir el texto. En ella se contiene la tensión, el sentimiento de que algo va a ocurrir, la certeza de que las cosas están como dormidas y prestas a despertar…”.

Esta es mi voz: hoy la tomé prestada de quien ha ganado el premio Iberoamericano SM de literatura infantil 2010, que se entregará en la próxima Feria de Guadalajara: Laura Devetach a quien he citado varias veces en este blog.

Del otro lado del mar.1999, Alfaguara. Un cuento y dos asombros niños. Intenso, poético y bello como Laura.

“Hay que aprovechar el sol del atardecer, porque en las laderas de aquellas montañas los chaparrones van y vienen en cualquier momento.

La nena se tira panza abajo y mira su cara en el charco.

-¿Cómo será la mar?- le pregunta a la cara del charco.

Hace navegar una hoja porque oyó decir que en los mares hay barcos y bate el agua con los dedos pensando en todo lo que no sabe de los mares”…

Libros para compartir: Otros autores que recibieron menciones en el mismo premio son la autora Marina Colasanti, y Agustín Fernández Paz. Los libros que se mencionan fueron seleccionados por mí arbitrariamente, los autores fueron premiados por su trayectoria.

Lejos como mi querer, 1996. Marina Colasanti. Editorial Norma.

Son veinticuatro cuentos que recrean, el mundo de los cuentos maravillosos. Los personajes, sucesos y espacios nos aproximan a los antiguos relatos junto con un lenguaje lleno de metáforas y adjetivos que busca el tono de tiempos y lugares lejanos. Un hombre construye un castillo en su sueño; un dios transformado en mujer narra historias a los pobladores de una ciudad; otras prenden fuego al palacio real, hartas de que sus hombres mueran en las guerras y muchos relatos revelan un mundo literario riquísimo.

La escuela de los piratas. 2005. Agustín Fernández Paz, Edebé.

La escuela de Marta, después de varias semanas de incesante lluvia, se desliza colina abajo hacia el mar. Ana, su profesora, les lee cuentos en clase y valorizar esos momentos de lectura, para hacerlo convierte la clase en un barco pirata y disfruta de la aventura junto a los niños. Una novela en la que la fantasía y las aventuras lo hacen casi todo pero se percibe un dejo de enseñanza sobre la importancia de leer.

La mujer de los viernes.2010, Eduardo Dayan, Comunicarte. 2do premio Novela, Concurso Los Jóvenes del Mercosur.

Dos escuelas, dos realidades sociales opuestas, una profesora con las mejores intenciones y los adolescentes que se entrecruzan en un blog. La propuesta es muy atractiva dentro de una novela breve pero con mucha tela para cortar. Quizás el lenguaje adulto asoma en los jóvenes restándole credibilidad a algunos diálogos. El autor es pródigo en este tipo de obras donde el amor y la solidaridad se emparentan siempre.

Los mejores días, Heinz Janisch/ Helga Bansch. 2009, editorial Edelvives.

Libro álbum en el que de forma maravillosa se une la sensación de buscar otro sitio mejor que la propia casa como refugio y sostén en días difíciles en los que el mundo parecería que se pone en contra nuestro: días inundados, sombríos, en los que otros se sienten artistas y amados  menos la niña y el conejo que ilustran la tapa. ¿Hay  otro lugar mejor?Para chicos y grandes sin edad, muy recomendado. 

Para las lectoras una escritura sobre el género no está de más, menos si se asoma en los comercios de toda la ciudad de Buenos Aires el día de la madre: 

El país de las mujeres. 2010, Gioconda Belli, Premio hispanoamericano de Novela - la otra Orilla.

La historia de un atentado contra la presidenta de Faguas desata una serie de relatos paralelos que van tejiendo la trama sobre quién y por qué sucedió lo que se presenta como conflicto inicial. Desde el nombre del partido PIE ( partido de izquierda erótico) hasta el tan nombrado libro El cuarto propio de Virginia Woolf van significando cuál es el país de las mujeres. Viviana Sansón, la presidenta, utópica y valiente despierta de un largo coma en un cuarto lleno de objetos con  historias a descubrir a través de la lectura. Una novela divertida e interesante a la vez.

  

Notas: se cierra a fin de mes la  posibilidad de presentarse a los premios Sigmar. Recordamos que la convocatoria es sobre el género novela. Buscar en la página institucional: www.sigmar.com.ar, los requisitos de este concurso.

Encuentro 26

        Escribo esta salida dedicada a la provincia de Córdoba en la que estuve el 8 y 9 de septiembre invitada por Karina Fraccarolli directora de editorial Comunicarte. Estuve en la entrega de premios del VI concurso de cuentos Los Niños del Mercosur y además di un taller sobre los libros álbum, tema que ocupa especialmente mi interés por la sugestiva doble lectura que de ellos se puede hacer, tan simbólica y rica.

Además la Feria del libro de la provincia estaba activa, exponiendo la producción editorial general y local y eso fue muy grato de ver.Córdoba es vital, tiene una actividad contagiosa y unas peatonales que invitan a caminar y a sentarse en un bar, restaurante, confitería y practicar la más nutriente actividad: dialogar. Fue una enriquecedora experiencia por la gente que he conocido, por la calidez recibida de parte de la anfitriona y por uno de los más intensos encuentros para mí: el encuentro con el libro.

No son solo lindas palabras, son experiencias, sensaciones, es mucho más,  es estar entre situaciones y gente bella y poder disfrutarlas. Buenos momentos. Celebración de la vida.

Cierro esta introducción con el fragmento final de la obra ganadora:

La Casa del viento, de Alicia Barberis,en edición bilingüe, característica de toda la colección, la historia buena y contundente sobre la crueldad de los hombres, la devastación de las especies y la reparación ( palabra necesaria si pudiéramos hacer una lista con ella ) que interpreta mi sentimiento por la capital cordobesa:

“Claro que después me entra una nostalgia honda y me pongo a pensar que un día de estos, quizás emprenda el camino de regreso para ver por última vez el atardecer en las aguas del Bermejo”.

Recomiendo su lectura: por la escritura, el tema y por los chicos. De Alicia Barberis y del mismo fondo sugiero leer: Mi hermano Jaci.2004, ambos libros ilustrados por el creativo Jorge Cuello con tanta habilidad, de la colección Vaquita de San Antonio a cargo de Alicia Salvi. Este libro también aborda el acecho humano sobre los cocodrilos y en vez de ubicarse en Talampaya como el anterior, se remite al Amazonas.

Esta es mi voz:

Dedicada hoy a las/los colegas docentes por el 11 de septiembre, nuestro día, en el que me fue imposible estar presente:

Tenía la sonrisa

encendida por palabras sencillas,

le brotaban ojos luciérnagas

para iluminar a los pobrecitos

que se asían de sus manos.

La esperanza la mantenía alerta

del olvido y las distancias.

Creyó en la vida, siempre.

Su ganancia fue un cielo entre las manos

sin añicos, casi indemne y

el aprendizaje cotidiano de la gratitud…

Libros para compartir:

¿Dale?2010, Iris Rivera, editorial Edelvives. Colección Pequeletras, recién estrenada. Este cuento breve sostenido a través de la dialéctica lúdica de dos personajes Tica y Peco que van tejiendo un final tierno y sorprendente. Bien de Iris Rivera: juego, dialéctica y la sorpresa final.

Cayó la noche.2008, Malí Guzmán ilustrado por Adriana Keselman  de SM ediciones. Un libro curioso sobre el tiempo con ojos de niño y no tanto… Tres relatos breves en formato álbum, muy bien ilustrados en los que el protagonista se pregunta sobre el tiempo: cómo cae la noche, cómo pasa el tiempo marcado por los relojes y el último Cosas raras es una reflexión, si cabe en un niño, sobre cómo pasa el tiempo en la realidad mientras observa el cielo.

El monstruo azul.2009, Marisa Rombolá, edebé. Una historia entre Martín y su monstruo que no consigue asustar a nadie porque es azul: azul amor, azul cielo, azul… y está  lejos de provocar miedo por lo que pergeñan entre los dos cambiar su apariencia, así logran asustar a la escuela entera, las consecuencias no eran las deseadas y allí cambia el rumbo del relato ágil y entretenido.

Los Rimaqué.2002. Ruth Kaufman, Sudamericana. Es un libro de adivinanzas en forma de rimas, muy bien elaboradas, no son simplistas ni pueriles.

Las adivinanzas como los trabalenguas no son poemas. Son ejercicios intelectuales o lingüísticos. El libro de Kaufman es una oferta  de lectura muy buena .

Un libro especial:

Córdoba cuenta, 2010. Selección de Lilia Lardone. Comunicarte. Es una antología que reúne a los autores cordobeses más representativos. Tiene un prólogo de Cecilia Bettoli y una carta a los chicos de la misma especialista que ha sido fundadora junto a otras queridas autoras y referentes del CEDILIJ , el Centro de literatura infantil de Córdoba.  Las ilustraciones de cada uno de los textos fueron realizadas por alumnos de escuelas cordobesas.

Quien quiera asomarse a este festín lector: no pierda la oportunidad de obtener un ejemplar de esta obra argentina. 

Hasta el próximo encuentro. 

Encuentro 25

   Me dispuse a comunicarme con Uds. que son tan fieles a seguirme en estos encuentros y pensé en dedicar unas breves líneas a la importancia de generar diálogo en esta sociedad tan maltratante. Salvo en contadas ocasiones se puede decir que alguien se ocupa de entablarlo. Respuestas crispadas (palabra muy usada en este momento), falta de mirada, ausencia de gentilezas, mala atención: “te despachan” en el mejor de los casos, ausencia de ternura en todos los gestos cotidianos.

En medio de tanto destrato que nos damos, de la falta de palabras solidarias, esas que acercan, están situados los chicos y los adolescentes que nos ven tan distantes, tan desprovistos de recursos para comunicarnos bien. ¿Qué será comunicarse bien? Creo que es dar y recibir mensajes a través de los cuales podamos escuchar y hacernos escuchar, emitir y recibir información, sentimientos, ideas… se trata de hablar, sin interferencias absurdas y sobre todo se trata de saber que ocupamos un espacio en la vida de los otros y viceversa más allá de nuestro y sus malos días, rabietas, desagrados, incoherencias, huida de tiempo y proliferación de nadas. Nada para escuchar, nada para dar, nada para tener, nada para saber, nada para amar.

¿Es un tema generacional? No, pues grandes, chicos, adultos mayores y jóvenes están aislados en sus soledades. No es generacional, es del tejido social, del tejido vincular, es una construcción destructiva de nuestra pequeña identidad. Este espacio de la historia que nos pertenece está instalado en muchas nadas. Compartir la necesidad de dialogar, recuperar la palabra que quedó abandonada en alguna nada… recuperar la ternura tendría que ser una urgencia.

Les dejo esta cita para cerrar tan seria introducción fruto de la observación y la propia dolorosa experiencia: “Cuando el mundo se presenta como un objeto de conquista, parece un tanto indeseable el lenguaje de la ternura. La afectividad y la ternura pueden quebrar la disposición del combatiente, atentando contra la efectividad de la ideología guerrera” (Luis C. Restrepo, El derecho a la ternura. 2000, editorial doble clic)

Esta es mi voz: Hoy la tomé prestada de Gloria Canal, autora argentina de narrativa.

Asombro

“Era domingo, me senté en un banco de la plaza bajo la frescura de un paraíso. En mis manos tenía un libro que no conseguía leer. Cerca de mí charlaban dos jóvenes sentados en el pasto. Uno dijo: yo llegué a Mateo 14:16, ¿vos por dónde vas? El otro respondió: Jeremías 29:11. Me asombré, apenas habían dejado la adolescencia. Me volví a mirarlos y vi como sostenían las biblias abiertas ante ellos. Pensé: no todo está perdido, cuando vi con horror que cada uno cortaba la página aludida y la usaba para armar un porro.”

Lecturas para compartir:

Para los más pequeños:

Secretos en un dedal.2009, Laura Devetach e Istvansch, SM ediciones. Como dice la contratapa, los poemas de este libro se enlazan con la ayuda del hilo y la aguja. Tiene la belleza de la sencillez y de la estética que le da la ilustración de Istvan. Dos maestros unidos en un libro que da placer y permite jugar: ¿qué más pedir en poesía para chicos?

Juana, ¿dónde estás?2009, Florencia Esses, SM ediciones, con ilustraciones de Valeria Cis. Es un relato breve y pleno de juegos de ocultamiento, algo muy común en los más pequeños que se esconden y juegan a ser otros frente a los adultos cómplices de esta manera peculiar de buscar identidad. El libro es una invitación para las/os docentes de nivel inicial difícil de rechazar.

Para lectores medianos:

Galería de seres espantosos, 2009, nueva edición de esta antología ilustrada por O´Kig-MG, Alfaguara, con cuentos de Graciela Falbo, Oche Califa, Mario Méndez, Laura Roldán entre otros que tienen como centro el terror y la diversidad de personajes excéntricos, poco comunes. Otro ingrediente que los hace atractivos es el humor y el efecto sorpresa. El prólogo de Lucía Laragione busca introducir al lector en esta galería haciendo amigables a pesar de sus características, a estos “seres espantosos”.

Los dedos de Walt Disney. 2009, Juan Sasturain, Sudamericana. Nacho y Quico desaprobaron el examen final de Historia Antigua y medieval y Nacho debía regresar a su casa e informar si podía la verdad a su madre y a su padre ausente.

En verdad empieza con esta escena la historia de este adolescente marcado por situaciones conflictivas de vida, el matrimonio a punto de desarmarse de sus padres ilustradores, su hermanita Nana, los Gladiolos, extraños jardineros, el vínculo con Débora, todo con humor nos lleva de la mano a revisar el mundo interior del chico en medio de una historia urbana con suspenso, robo de por medio. Muy entretenida y bien tejida.

Material auxiliar para la enseñanza ( como reza la ficha técnica):

Dos mate cuentos que tienen como hilo conductor historias pero el objetivo es desarrollar el pensamiento lógico. No intentan encubrirse bajo el alero del cuento, ellos son:

El castillo de la bruja desordenada, 2010, Bo-Gum Cha y Sung-Ji Hong.

¿A quién le toca ese durazno? 2010. Ah-Hae Yoon y Hye_Won Yang, editados en Argentina por editorial Iamiqué, con una excelente traducción de Alejandro Kim, muy bien ilustrados y con un ritmo narrativo que nos atrapa desde el inicio.

Será hasta el próximo encuentro!

Encuentro 24

He leído en este último mes muchos y diversos libros álbum., y sobre ellos quiero detenerme por  la riqueza simbólica que encierran desde su gestación. Son propuestas novedosas por la impronta editora no por la modalidad creativa que viene generando bellos libros desde hace más de 30 años, un poco menos en nuestro mercado editorial. El matrimonio en estas publicaciones entre palabra e imagen nos abre la puerta a otras lecturas que viene anunciando la palabra que avanza y la  imagen que detiene al lector en una búsqueda personal, minuciosa y cautivante.

Nombres notables hay en la literatura actual: Anthony Browne, Tomi Ungerer, Satoshi Kitamura, Leo Leonni entre muchos y ¡por supuesto! Maurice Sendak. A la imagen se le otorgan funciones del texto y viceversa, como lo explica Teresa Colomer (2005), no sólo la imagen se encarga de enseñar acciones sino que economiza la descripción de escenarios y tramas secundarias:“El trasvase hacia la imagen afecta a casi todos los elementos narrativos. Un trasvase muy visual es el de confiar a la imagen la descripción de los personajes, de los escenarios e, incluso, de las acciones secundarias de los personajes” en  El álbum y el texto publicado en la revista Parapara. (Pág. 41). En nuestro país un artista muy nombrado en este blog es Istvan Schritter, director de los libros álbum de Del Eclipse, una empresa de vanguardia en el género, Oscar Rojas, Isol, y muchos otros talentosos que elijo omitir para no ser arbitraria con colegas tan prestigiosos.

Sobre el tema, para cerrar esta introducción dice Diego Bianchi, director junto a Ruth Kaufman de Pequeño editor, una empresa que hace maravillosos libros,  en la revista de la Nación, de hoy domingo 8 de mayo:

“Peleamos activamente por este espacio en el que la imagen ya no ilustra la letra escrita, sino que la complementa, la expande, y se anima también a contradecirla. Creemos que un mismo libro puede sorprender y conmover a múltiples lectores." No son sólo libros en los que predominan los dibujos: son libros que apelan a experiencias diversas del arte actual. Deseo nombrar a algunas empresas que publican especialmente libros álbum: Calibroscopio, Unaluna, La Brujita de papel. Sería muy bueno conocer la respuesta de los lectores, de las ventas, en síntesis, para estimular la función de los intermediarios de estos libros.

Para tomar nota e indagar:

Hoy nos visita  una escritora que he reseñado en varias oportunidades. Margarita Mainé,  una especialista en libros para los más pequeños. Docente, escritora, talentosa y con mucho carisma con los niños.

Le pregunté qué autores y libros influyeron en su formación personal y ella me respondió un largo parlamento que me tomé el atrevimiento de abreviar así:

“De niña leía cuentos de hadas, una y otra vez. También los cuentos de Andersen y cuando iba de mi tía leía las "fabulandia", que por esas vueltas de la vida heredé. Ya adolescente leí Demián de Herman Hesse cinco veces o más. Las novelas de Jorge Amado, Mujercitas y todas la serie aunque en esos tiempos ni se me ocurría ser escritora.

Mas grande leí muchísimas veces El túnel de Sábato. De ahí en más fueron varios años de leer casi exclusivamente literatura latinoamericana, especialmente la escrita por mujeres (Ángeles Mastretta, la Allende de esos tiempos). A los treinta años descubrí a Sartre, leo y releo Los caminos de la libertad para mí una novela increíble (en tres tomos). Después me enamoró La divina comedia.”

También pedí a Margarita que nos sugiriera autores y obras para leer y esto me dijo:

Organizo mis lecturas así: leo la biografía de un autor y cuando va apareciendo en ellas la creación de una obra, leo la obra. Esto me lleva tiempo, con Sartre estuve todo un año, con Neruda un poco menos. Y con este "método" por llamarlo de alguna forma recorrí  varios autores (entre ellos Orwell y  Aldous Huxley ¡que autores!!) Hace dos años que estoy con Virginia Woolf. Recomiendo La señora Dalloway. Saramago, es mi escritor preferido porque era una de las pocas personas “creíbles” que tenía este mundo. Recomiendo: Ensayo sobre la ceguera, Todos los nombres, La caverna, El evangelio según Jesucristo.

En el género biografía invito a leer: Los ojos sobre la vida de Antonio Berni que escribió Fernando García, por supuesto en otro tono Secretos de familia de Graciela Cabal. Para niños: Peter Pan el original de Barrie. La historia sin fin y El secreto de Lena de Michael Ende,  Alicia en el país de las maravillas de Lewis, Zoo loco de María Elena Walsh, Miedo de Graciela Cabal de la colección Caminadores de Sudamericana  de la que me gustan casi todos sus títulos”.

 Recomendamos de la autora: Días de playa de Editorial Hola chicos de reciente aparición, una novela de aventuras para los más pequeños en la que Fermín, su protagonista inventa una historia en cada pozo que cava en la playa. 

Lecturas para compartir:

Un libro álbum muy especial:

Candombe.2010,  Bianki, pequeño editor. Es un libro para detenerse en cada página, fruto de un trabajo de investigación y de participación de Diego Bianchi en el candombe uruguayo que como reza en la contratapa es un ritmo de origen afro rioplatense ejecutado con un tambor de tres tamaños diferentes y en distintos espacios de Colonia de Sacramento. La diversidad de dibujos, colores, texturas y el texto que lo contiene en castellano e inglés convoca a tener esta obra, sin dudar.

Una serie de libros álbum de Heinz Janisch de editorial Luis Vives, es original, por el tratamiento de los temas que aborda en escaso texto y una imagen magnífica (hoy estoy muy adjetivadora...) presentaré hoy:

Cuando Ana tiene miedo. 2009, ilustrado por Bárbara Jung, como el título delata, Ana es una niña que como casi todos los chicos siente miedo  y para superarlo apela a muchos recursos tan bien planteados y con una gráfica que lleva a leerlo varias veces.

Cuentos de Retintín. 2010, Laura Devetach, Sudamericana. Es una recreación de un cuento tradicional que trata sobre la mala distribución de los bienes y la curiosidad de un rey para saber cómo los más pobres sobreviven con tan pocos recursos. Gran sorpresa le espera cuando se encuentra con una familia de campesinos que lo hace con tres monedas.

Tres en verdad son los pilares de este cuento: la escritura de Devetach, las ilustraciones de Raquel Cané, excelentes, y el tema que han recreado desde la ficción, sin fisuras.

El sapo Ruperto, 2010. Roy Berocay, guión e ilustraciones de Daniel Soulier. Alfaguara. Es una historieta  en la que es protagonista Ruperto, un sapo que quiere muchas cosas: conocer a extraterrestres, indagar una caja sospechosa, ser un sapo espacial… una sucesión de situaciones humorísticas bien dibujadas con un personaje que se hace querer desde el principio. Movimiento, humor y situaciones llenas de frescura le dan a la historieta atractivo.

Nota: agradezco los mensajes de muchos lectores/as. Felicito a quienes ganaron los premio Pregonero que entrego la Feria del libro infantil.

Encuentro 23

Sigo con mi propuesta de leer en voz alta, de ser intermediario/a ocasional y sistemático/a de los libros literarios y por qué no: los de no ficción también.

Será por los milagros que he corroborado que la fuerza de la palabra me sigue atrayendo, no como alternativa de la imagen sino junto a ella para enriquecer, para convocar, para decir…

Ante la gran cantidad de cursos sobre narración, páginas destinadas a la lectura en y fuera de la clase con niños y adolescentes, es bueno decir que rescatar la oralidad, el deseo de hablar con otro, la escucha como factor desencadenante del habla, en definitiva la comunicación a través del habla de persona a persona sin mensajes de textos abreviados ni correos electrónicos. O mejor dicho a pesar de ellos: para poblar de palabras con sentido nuestra cotidianidad.

Me ha conmovido mucho un artículo de Ángela Pradelli que salió el sábado 10 de julio en Clarín sobre escuela y lenguaje, que además de estar muy bien escrito, es profundo y conciso se refiere a importancia de rescatar de los manuales la lengua estática y muerta y darle vida en la boca de los alumnos para que sepan, sientan, valoricen que la palabra es alimento y puerta, es ahora y es mañana. Me remito a citarla que es mejor que seguir parafraseándola: “Hay palabras incluso en el dolor más profundo. Nuestros estudiantes tendrán que encontrarlas para salir del ahogo cuando la vida por momentos los asfixie. Hay palabras aun en la fragilidad de los instantes, en el vértigo de los amores que nos licuan, hay palabras aun en la oscuridad más cerrada y en las pérdidas irreparables. Inmersos en las palabras somos, también, como quería Lacan, hablados por el lenguaje. Sí, aún en los sonidos más enmudecidos podemos oír el lenguaje. Es muy probable que el lenguaje sostenga el mundo, y a nosotros en tanto habitamos en él.”

Recomiendo de Ángela Pradelli: Amigas mías, Emecé, reimpresión 2010 que deseo tener en mis manos otra vez pronto. Los que leyeron a Ángela saben de su escritura y los que no la leyeron pueden disfrutarla en este y otros libros de temas intimistas.

Esta es mi voz:
Amanecía,
era una sospecha…
Abrió los ojos, despacito,
el sueño se escurría
como la dicha.
La noche de a retazos
sobre la almohada.
Ya no era una sospecha,
la luz, los ruidos de la casa,
las demandas.
Se bañó de calor…
La mañana invadió el espacio
inexorable.

Lecturas para compartir:

Tengo tantos libros buenos que seré egoísta y me reservo algunos para otra salida. Será que el deseo de la relectura se ha instalado en mí.

La durmiente. 2010. María Teresa Andruetto, Istvansch. Alfaguara. Es un maravilloso cuento que amerita varias lecturas, intertextos, y sostiene mi creencia que Andruetto es una de las pocas escritoras argentinas que unen la literatura con la filosofía. No sé si ella lo comparte pero yo tengo argumentos para cada una de sus publicaciones. En este caso la princesa cumple con casi todos los requisitos de los cuentos oficiales de la Bella Durmiente pero en un punto se produce una inflexión que modifica su destino. Y allí está lo mejor de esta durmiente que coescribe Istvan con tanta originalidad. Hay inclusiones de cuadros famosos o bien de pintores que también completan esta novedosa propuesta.

Había una vez un reino.2009, Gabriel Sáez. Edelvives. En otro tono, es una serie de ocho cuentos cortos o breves, algunos brevísimos que transcurren en diferentes reinos y tienen una frescura y una resolución ocurrente y muerden por momentos el absurdo. Las ilustraciones de Paula de la Cruz merecen una mención especial, bellas y sumamente expresivas: un hallazgo.

Gioconda, mi pesadilla. 2010. Lydia Carreras. Sigmar. Una familia se ve conmovida por la llegada a la casa de una prima de la protagonista, Gioconda, que tiene síndrome de Down. Una historia sin bajadas morales ni aleccionadoras, pone en juego la aceptación del otro con todos los matices personales y sociales que inexorablemente tiene la situación. Un cuento creíble hasta el final como todo lo de esta autora.

Dos libros álbum para disfrutar:

Los sueños del agua.2009, María del Carmen Colombo y Cristian Turdera. Pequeño editor. Es un poema sobre el agua de una factura literaria impecable, sin edad, con la coescritura en tonos paste de Turdera. Una lectura para volver a reincidir una y otra vez.

Una ballena de patas cortas.2010, Ethel Batista y Eva Mastrogiulio, editorial del Eclipse, sobre un cuento basado en una historia real de un niño de 2do. Grado. En medio del alboroto de la clase un niño tiene como mascota una ballena, nadie le cree, por supuesto y debe responder a todos por decirlo: el desenlace es potente y movilizador.

Para tomar nota:

Se abrió nuevamente el concurso del premio de Literatura de editorial Sigmar 2011. Pueden acceder al sitio web: www.sigmar.com.ar,  para tener información sobre los plazos, bases del concurso y jurado.

No sé si lo he dicho en otras ocasiones: lo que abunda, no daña en estos casos, quiero mencionar sitios virtuales que nutren de información sobre literatura infantil y juvenil: Imaginaria. EdeLIJ, Siete Calderos mágicos y El Mangrullo.

Seguramente hay omisiones, pido disculpas, las escribí apelando solamente a mi memoria visual.

Gracias por acompañarme a los lectores y editores. Prometo nuevas entrevistas…

Encuentro 22

Pensé hablar en esta salida de la importancia de la lectura en voz alta en todo tiempo y espacios de la vida cotidiana.

Si para la niñez es importante, para los adultos mayores es fundamental pues mantiene activa su capacidad de escucha, comprensión y comunicación. Porque quien lee, vive, en el mundo del libro y por cierto enriquece el propio. Desearía privilegiar la lectura en voz alta como antesala de la narración, de la lectura silenciosa, de la lectura compartida con otros en una clase, en un club, en el dormitorio junto a un adulto y leer solo por el placer de escuchar la voz propia o ajena. ¿Qué dice una voz que habla no de sí sino de otros mundos, personas y situaciones? ¿Cómo lo dice, qué deja entrever cuando lee, cómo comunica sus emociones, esa vibración personal que tiene el lector cuando se apodera de un libro? Es dura la prueba para quien lo hace por obligación porque esa voz siempre delata. Cuando la voz pone vida a una historia escrita sin “traicionar” la escritura, esta se convierte en una interpretación leída del libro en cuestión.

Cada acto voluntario y confiado de leer lo que nos gusta a otro en voz alta es una interpretación personal de ese texto. No se trata solamente de leer porque me escuchan, se trata de leer porque disfruto al hacerlo, como acto y como expresión de emociones. Sobre el tema Rodolfo Castro narrador argentino residente en el exterior y defensor de lo que él denomina “habitar el sonido” dice lo siguiente:

“Si la lectura en cualquiera de sus formas es un ente intangible, la lectura en voz alta demanda un acto de creación: una ilusión sonora que pueda ser vista. No se lee en voz alta para ser escuchado, leemos en voz alta para que los que escuchan vean el sonido, se arropen en él, lo habiten.” ( del artículo con el mismo nombre en su página web: www.habitantedelcuentocom

Y esa es mi pequeña recomendación de hoy: disfrutemos un libro y compartámoslo con otros leyéndoles en voz alta, además de otras muchas, buenas y gozosas formas de leer. Para cerrar, del mismo autor que define tan bien esta modalidad:

(…)No se puede limitar a otorgar cualquier sonido a las palabras. Hay que darles el sonido que les corresponde, el sonido con el que esas palabras quieren ser dichas. Pensar en el sonido como en un ser vivo que se gesta en el interior del ser humano, nace, crece, se desarrolla y muere

Esta es mi voz:

Hoy la tomé prestada de la talentosa escritora María Rosa Mó. Este poema pertenece a una antología literaria de editorial edebé, 2006.

Desde un árbol un pájaro

Desde un árbol un pájaro

mira la luna.

Es una luna blanca

—piensa el pájaro—

y redonda como una manzana.

Quisiera un pico largo

para pellizcarla.

Un pico largo

que atraviese montañas y valles.

Un pico para saber

cuál es el sabor de las lunas blancas.

Lecturas para compartir:

Plutarco. 2005, Oscar Saúl Rojas, ediciones libros álbum del eclipse. Como el título de la colección este libro- álbum es un manifiesto de ingenio y belleza. Plutarco es un ratón que traza una línea azul, de un lado dibuja él y del otro el autor al comienzo y final estos dos “artistas” se unen para abrir y cerrar una sucesión de juegos imaginativos logrados a través de dibujos y color. Y si le agregamos que el autor/ilustrador es Rojas , más que recomendado para disfrutar sin edad aunque a los chiquitos les encanta.

¡Ay Renata!2004, Estela Smania, Sudamericana. Un cuento que tiene una frescura y una lógica que atrae a los más pequeños de la mano de las ilustraciones de otra  mujer creativa: Valeria Cis. La vaca Renata cansada de su vida en el campo decide salir a visitar a una prima a la ciudad, se encandila con el viaje, las salidas, la televisión, los ruidos y movimientos de la ciudad hasta que todo se torna una rutina insoportable y decide volver. Un viaje de placer para el lector.

El centinela en el jardín. 2010, Franco Vaccarini, Edelvives. Rogelio Alter es un detective privado que decide poner un aviso en un diario digital para conseguir clientes. Una mujer se presenta para contratar su ayuda en un caso un tanto absurdo y él acepta porque necesita dinero para subsistir. La novela de suspenso que tan bien maneja Vaccarini, tiene momentos de tensión y otros grotescos pero mantiene el clima hasta el final con pasajes de humor.

Humor Idiota, 2008. Max Cachimba de Pequeño editor.  El libro está formado por una selección de tiras de historietas que han sido originariamente publicadas por el diario Perfil en 1998.

La edición de Pequeño  editor es excelente, la elección del material es muy buena. Es una delicia tener estos libros –objeto (en el sentido más privilegiado del término) y compartirlos.

Un ensayo riguroso:

El discurso amoroso, 2009. Adriana Boria. Comunicarte. Bien dice la contratapa que el discurso amoroso atraviesa diversos tipos de textos, entre ellos la novela amorosa que es el motivo de este libro: la novela amorosa del siglo XIX para ser precisa. La investigación es exhaustiva y parte con el encuadre teórico realizado con minucia hasta arribar al análisis de algunas novelas entre 1830 y 1850 que revelan la intimidad femenina de una forma medular.

Quizás el libro sea muy académico para el profesional que no se dedica especialmente al tema, parece una tesis universitaria. Es tan interesante el tema que mi mirada pretende ponderar el esfuerzo hecho y tener en cuenta al destinatario. Espero que así se entienda.

Notas:

En este mes han muerto José Saramago y Carlos Monsivàis. El primero, premio Nobel de literatura ha sido el autor entre muchas obras, de una muy especial por su alto impacto ideológico y narrativo: El evangelio según Jesucristo y el segundo, un cronista y narrador de la realidad mexicana de este siglo y sus personajes más controvertidos, de escritura llana y locuaz. Su última publicación: Antología personal, es muy  atractiva.

Recomiendo por ilustrativo el sitio web: www.narradorasargentinas.com de María Teresa Andruetto y por extensión las publicaciones de la editorial Eterna Cadencia sobre el género femenino.

También recomiendo la lectura de las revistas digitales de literatura infantil extranjeras: Babar y Cuatro Gatos.