Encuentro 48

Las palabras a veces no surgen espontáneamente para expresar las emociones, quizás mejor destino tienen las ideas, me pregunto cómo nacen para elaborar una narración bella, bien dicha, de un cuento que se haya disfrutado prendido en nuestra memoria pero… que va cambiado- dirían algunos narradores- con voz propia. Dirían algunos autores- convertido en otro- ajeno al que se ha escuchado. Yo hice cursos de narración y me es difícil ser fiel al texto tal como lo leí. Quiero narrar pero no serle infiel al autor menos a la obra.

Y entonces me surge como imperativo preguntar cuáles son los límites de la narración, por qué no quedarse con la lectura en voz alta. Sé de la importancia de la voz humana con sus matices y tonos para trasmitir pero también sé cuánto pierde el relato cuando el /la narradora para enriquecerlo le incorpora acciones, voces, cambia palabras, agrega paisajes que no están en el texto de origen y retornan las dudas.

He escuchado cuentos con otros finales, con otros personajes, y siguen siendo buenos y bellos porque los narradores lo dicen con excelencia. Qué es lo que antecede ese encuentro con la palabra dicha: contar una historia o movilizar el mundo interno a través de la voz humana que dice. Preguntas a mí misma, respuestas varias. Nada en contra del oficio de narrar. Más aún revisé capítulos de los libros  Contar cuentos de Ana Padovani y Cómo Contar cuentos de Daniel Mato, para ser honesta, tengo otros en mi biblioteca a los que no apelé por economía de tiempo y en ellos se insiste en el respeto por el texto de autor y la importancia de elegir bien una obra y que esto no implique una modificación sustancial pero en lo fáctico, a veces, no sucede.

Busco las palabras para que mi lectora/or no se sienta molesto con lo que escribo, solo pienso en lo mejor para el cuento escrito y el respeto por la materialidad de ese texto. Quizás sea lo mío una mirada rigurosa y lo mejor de una obra esté en lo que genere quien lo elige para narrar. ¿Por qué no? Hoy ante tanta oferta narradora, espectáculos, actividades cotidianas en las escuelas, seminarios y escuelas de narración me nace esta inquietud sobre los modos de abordar la LIJ  trasladada al cuerpo en una voz viva y expresiva.

Deseo que esta introducción no genere controversias, no es mi intención, mejor dicho, creo que literatura oral y narración son un acuerdo necesario para transmitir folclore, tradiciones pero me abordan las dudas sobre la LIJ de autor y que requiere que le pongan mirada y voz: leída, interpretada, gozada sin mudanzas. Por esto de que los lectores nos apoderamos de los cuentos de varias formas, quizás las profesionales narradora/es, los amantes de ese oficio tengan respuestas para darme y me corrijan, quien desea aprender como yo, necesita de otros para cambiar. Por esto mismo que sostenía Paulo Freire que aprendemos  mediatizados por el mundo.

Lecturas para compartir:

¿Dónde está? María Cristina Ramos, 2012. Ilustraciones María Wernicke. Mac Millan.

Poesía de esta consagrada poeta argentina envuelta en una maravillosa ilustración de la talentosa María que es poética, intensa y a veces melancólica.

Un lobo amenazante hace que en el bosque todos se oculten pero la historia va cambiando y nos lleva por un sendero sorprendente hacia un final deseable. Relato en poesía rimada: un lobo, muchos temores y un deseo que se cumple.

 

El rabo de Paco, Triunfo Arciniegas, 2011 ilustrado por Óscar Soacha, FCE, los primerísimos. Paco ha perdido una parte de su cuerpo, el rabo y se sabe distinto a los demás, aquí comienza su problema que se va despejando al correr de la historia cuando se da cuenta que a pesar de la diferencia, el mundo, los otros tienen mucho para ofrecerle.

Huellas de pájaros, Ramón Iván Suárez Caamal, 2011, ilustrado por Mauricio Gómez Morín. Premio poesía hispanoamericana 2010. FCE

Es un poemario construido con caligramas que dibujan imaginariamente barcos, anclas, deseos. Las palabras convocan deseos, colores, sonidos y formas.

Es muy interesante desde la disposición espacial, poesía sin rima que busca la belleza.

El día que me quieras, Luis Llanes, 2001, ediciones Unión .Primera Mención Concurso Nacional. Ismaelillo de la UNEAC 1998. Cuba.

Es una esperanzadora novela de amor de dos adolescentes, Ana Sol y Yoel, en la Cuba de los 90, que apela a intertextualidades con poemas, canciones y citas  que la nutren y va desplegando el complejo mundo interior de los jovencitos cubanos. Muestra además el  universo adulto, el amor de la niña romántica y el conflictivo joven que ha robado, la escuela con todos sus matices y la familia. Pero el autor apuesta a la vida y sobre todo cree en la juventud y en los cambios, ese es el lecho donde descansa un argumento sin estridencias pero muy creíble.

Nota al pie: Les recuerdo a los lectores /as interesados en presentar sus obras que el 11 Concurso Barco de Vapor de SM se ha extendido hasta el 31 de julio.

Encuentro 47

Estuve pensando que tras cada uno de los libros de la LIJ hay una concepción implícita o explícita de la niñez y que para quienes somos mediadores desde distintos lugares es muy bueno desentrañarla. Para eso hay variados puntos de vista: la niñez como construcción social y cultural, la que deviene de distintos encuadres sicológicos y sicoanalíticos, las que se han formado a raíz de los cuentos tradicionales, la que proviene de la escuela como institución, las concepciones dinámicas, las radicales, la que tiene o crea cada escritor y la que demanda el mercado editorial, y desde esa pequeña diversidad que he ido desplegando, hay una pluralidad más íntima, más personal-diría- que podría responder esta pregunta no retórica: a qué niño apela un autor cuando escribe: ¿el niño que habita los espacios tecnológicos, o el niño alejado de ellos, el niño que puede si lo desea acceder a libros, juegos, notebook o el niño que vive en los asentamientos urbanos, el del barrio o el marginado, el de los pueblos originarios o el de la capital, el que está solo o el que tiene un marco de contención, al que sabe jugar y perder o el que quiere ganar de cualquier forma? Quizás si pudiéramos hacer un ejercicio de indagación sobre este aspecto en cada lectura podríamos elaborar una mirada más profunda, más auténtica de la LIJ argentina y americana.

De la lectura de los libros infantiles se obtiene una respuesta primera que habla de nosotros, los que compramos, leemos y mediamos en esa escritura y por cierto habla de los autores y editores. Nos permite responder algunas cuestiones: escribir de quién, para quién, y sobre qué.

Nos deja seleccionar de otra forma, no sé si mejor, pero seguramente conscientes de la influencia que ejercemos sobre los chicos que reciben lo que les elegimos. Tarea seria, ¿no?- digo- decidir por el otro. Por suerte, el lector se libera de toda influencia en un momento de su vida y empieza a ejercer sus derechos, que no son pocos.

Algo sobre los vínculos entre historia y género en este enlace que he seleccionado a raíz de conmemorarse la semana de mayo:

http://ieseccleston.caba.infd.edu.ar/sitio/upload/Revista_8.pdf

Libros para compartir: 

Cartas y cuentos con historia, 2012, Mabel Pagano, Comunicarte. Es un libro que junta tres tipos textuales: la epístola, el cuento breve y el texto informativo en 10 capítulos que se fundan en personajes de la historia argentina, cada una abre con una carta que luego recrea en un cuento y acaba con una información sobre el personaje. Es una ficción histórica, una modalidad en la que Pagano se ha especializado con gran solidez.   

Magenta, Laura Ormando, primer premio editorial Sigmar 2012, con ilustraciones de Leicia Gotibowski. Es una reunión de cuentos que abordan distintos temas vinculados con el amor, la identidad y saberse diferente, el cuento que da nombre al libro es el último. Lo que merece un comentario especial es la escritura de la nueva autora, tan bien configurada que nos acerca a las emociones humanas más profundas. Reitero la manera de narrar y no el tratamiento de los temas es lo que distingue este libro.

La bruja y el espantapájaros, 2011, Gabriel Pacheco autor/ ilustrador, Fondo de Cultura Económica. Una bruja intenta seguir a sus compañeras con su monomóvil pero en el intento cae al suelo. Está muy apenada, descubre cerca a un espantapájaros que es quien va a ayudarla junto con una pequeña ave. El cuento reúne la solidaridad en estas pequeñas y valiosas  criaturas que encuentran otras formas de vivir. Maravillosa a la vez que inquietante cada página que se deja descubrir.

Sucedió en colores.2011, Liliana Bodoc, Alfaguara,  es un conjunto de cinco cuentos independientes unidos entre sí por los nombres de los relatos: Rojo, Blanco, Amarillo, Verde y Negro, desde un diablo que quiere enamorar a la vendedora de manzanas, la leyenda que explica el origen del ciclo de la luna, la pesadilla de un emperador por conservar el poder, las premoniciones de una campesina ante las desgracias por venir hasta llegar a un deshollinador que cambia su destino por una equivocación. Los tonos y la intensidad de los relatos de Bodoc son muy atractivos.

Encuentro 46

Y otra edición de la Feria del libro de Buenos Aires se ha iniciado y se multiplican las presentaciones de libros, firmas de autores, actos diversos alrededor de ese objeto tan observado que es el libro de papel. Y me anima a seguir la reunión, no me animo a decir la unión, de tantas almas alrededor suyo, todas protagonistas: autores, lectores, editores y libreros.

Sin embargo a pesar de que nos congrega la pasión, labor o profesión por el libro, nunca como en estos tiempos su existencia nos hace pensar que es necesario ponerla a disposición de los lectores, estos seres que desean escapar por un rato de la vida cotidiana y refugiar sus emociones y anhelos en las múltiples posibilidades que ofrecen las historias escritas.  

Es que leer es una rebelión y escribir, una transgresión en un mundo o mejor dicho en un país que edita a pocos para que lean supuestamente muchos que están motivados por mediadores…

Es un desafío ser escritor y más aún aspirar a sobrevivir en un libro en tiempos exprés, donde la saciedad inmediata es lo que garantiza una cuota de placer o dicha.

Mientras la Feria sigue su curso, yo adhiero a los esfuerzos constantes por estimular en los ciudadanos- chicos, adolescentes y adultos-el vínculo disfrutante con la lectura, en   medio de encuentros amasados con palabras o de desencuentros que también tienen sentido.

Estoy leyendo un libro maravilloso de Geneviève Patte ¿Qué los hace leer así? 2011, Editado por el Fondo de Cultura Económica, México, les dejo esta cita en la que la autora hace mención a la reapertura de la biblioteca de Clamart (Paris) con otro nombre y lo explica, piensen al leerla si no es aplicable al libro:

“La biblioteca se llama a partir de ahora la Petite Bibliotheque Ronde (pequeña biblioteca redonda)… El nuevo nombre es significativo. Redonda como el mundo, como la rueda que viaja, como el espiral que se levanta, como el círculo de aquellos que gustan de encontrarse. Pequeña porque es small is beautiful porque la lectura no es asunto de masas ni de muchedumbres, porque se vive mejor en la intimidad y en la confianza de la relación, en pequeños grupos informales o a solas con alguien, y porque este enfoque es deseable y posible en cualquier lugar, incluso en una gran mediateca (…) libre en sus movimientos, la Pequeña Biblioteca Redonda puede encontrar su lugar en cualquier parte. Sale de su casa, recorre todos los caminos. (…) una casa abierta, cálida, dispuesta para la convivencia, en la cual se puede recibir, permanecer, conversar, actuar juntos” pág39/40.

Antes de seguir con otras lecturas: mi recuerdo cariñoso a la memoria de Gustavo Roldán fallecido el 3 de abril. Los tributos fueron muchos y merecidos, él era talentoso, agudo, buen escritor y supo recrear un zoológico inteligente en la selva argentina. No hay otro como él y su familiar manera de acercar los animales a la vida común. Pero yo deseo recordar no solamente al autor de Dragón, de leyendas populares, del tan nombrado y leído Como si el ruido pudiera molestar... yo desearía honrar al hombre Roldán, un ser sensible y honesto.  Un hombre que defendió la libertad de pensar y de hacer que posee cada quien y que amó a la literatura tanto como a su Laura. La selva debe estar desolada, qué decir de sus bichos que andarán por todos lados repitiendo estas palabras que lo convocan:

“Un libro es una llave, es una puerta que puede abrirse, es una habitación donde se encuentra lo que no se debe saber, es un ámbito de conocimiento de la verdad y de lo prohibido, que deja marcas que después no se pueden borrar."

Lecturas para compartir:

Una casa de secretos. 2012. Paula Bombara, SM, Premio el Barco de Vapor 2011.

La encomienda que proviene de Francia cambia la vida de la familia De Vitta, una misteriosa casita de madera, la herencia que les deja la tía del padre y los destinos que esta encierra pone en juego historias paralelas. El viaje a Paris cambiará sus vidas. Lo mejor del libro es la escritura que cobija distintas tipologías textuales con una técnica asombrosa además de la calidad narrativa. Es una novela original como pocas en el mercado actual y mantiene al lector expectante hasta el final. Recomendable y muy…

Nocturno, Recetario de sueños, 2012, Isol, Fondo de Cultura Económica. Un sueño aburrido es una noche desperdiciada-dice la contratapa. Y el libro se propone que los sueños sea un recetario de sueños fáciles y variados para sentirse bien además de un juego .Cada página encierra un secreto que se revela cumpliendo las recomendaciones de la contratapa. Y es cierto, si uno elige un sueño calentito y lo pone debajo de una luz potente, empiezan a aparecer otros personajes y caminos y se potencia la capacidad de asociar y jugar, la luz descubre esa ilustración oculta. Un sueño para cada noche e inquietud.

Química hasta en la sopa, 2012. Silvina Fucito e Ileana Lotersztain. Ilustraciones de Pablo Picyk Ediciones Iamiqué. La química está presente en cada una de las actividades y objetos que nos rodean en la vida diaria. El libro se propone definir por qué suceden los cambios en la materia, con algunos ejemplos: cómo se hacen los helados, los edulcorantes, por qué los fideos engrosan al hervirse, de qué es el jabón, el humo negro que se desprende de los coches, entre otros. Las explicaciones están bien elaboradas, de forma amena.

Un libro para los mediadores que cité en la apertura:

¿Qué los hace leer así? 2012. Geneviève Patte. FCE. Esta bibliotecaria ha originado a partir de su biblioteca de Clamart un cambio en la concepción de la biblioteca infantil y del lector, ella es la escritora de este ensayo en el que se describe el proyecto originario y otros a través de una reflexión respecto al papel que tienen hoy las bibliotecas en un mundo que se tecnifica y que se abre en internet a todos y a todo. Patte pone énfasis en las comunicaciones interpersonales, en conocer, conocerse y pensar.  Es un ensayo sobre la comunicación humana y la función socializadora de la palabra. Lejos de tecnicismos, un bello texto que da placer leer.

 

  

Encuentro 45

Se asoma abril y quiero unir en un mismo espacio, dos sentimientos antagónicos y genuinos: la dicha y el dolor a  los que considero estados del alma.

El dolor surge ante la pérdida del escritor argentino Eduardo Dayan, que supo darle a la literatura la esperanza del amor siempre posible con esa frescura que lo caracterizaba. Ha escrito narrativa alrededor de los cambios y tiempos del amor, lo suyo era casi un empecinamiento. Pocos autores después de Elsa Isabel Bornemann se han dedicado a escribir gran parte de su producción sobre esta cuestión con ese afán. Les dejo este fragmento que  revela y devela  a Dayan:

“(…) yo corría, renovada, por las calles, la esperanza puesta en los días nuevos que vendrían. Todos. Anhelaban la parte de dicha que ellos pudieran traerles esperaban estar otro año más inscriptos en el libro de la Vida, en un tiempo en el que cada día mereciera ser celebrado en paz, como una fiesta, porque –recuerda y explica María del Carmen a Pablo mientras alza las copas- “la felicidad tiene el tamaño del hueco de una mano apretada a otra.” Y agrega:”y a muchas otras manos”. (Párrafo final de Paloma son tus ojos, Premio Fundalectura 2002, Bogotá, Norma)

Estoy segura que ha disfrutado de la felicidad a la que alude, sabía muy bien cómo hacerlo.

Por contrapartida, la alegría y la celebración están ligadas a María Teresa Andruetto que ha ganado el premio Andersen- el más importante en el mundo de la LIJ  - otorgado por IBBY, por su peculiar obra.

Yo tengo afinidad selectiva por la autora y por sus publicaciones que he reseñado tantas veces en este espacio personal, ¿qué más decir sobre ella? Algo que ya he manifestado, su escritura se vincula con la filosofía pues es profunda, honda, intensa y cada trazo de sus cuentos y novelas corren- al decir de la misma autora- “veladuras” de la  existencia humana.

Hoy recomiendo Miniaturas, ilustrado por Irene Singer, 2011, Mac Millan, que como reza en la contratapa es una recopilación de cinco breves relatos tradicionales europeos  en los que como en las clásicas miniaturas persas, se concentra todo el sentido y la herencia de antiguas culturas. El libro se cierra con esta imagen: “Simplemente contaron que habían recorrido el mundo y que en el mundo había caballos salvajes, pajonales, montañas con las puntas nevadas, salitrales, campos de girasol, bandadas de palomas y hoyos de espuma blanca… y que entre tanta belleza, ¡ni se habían acordado de los pececitos de oro!”

Por ellos, por el cariño y las circunstancias que me unen a ambos, destiné estas líneas y elegí que no fueran simplemente una información.

Lecturas para compartir:

Libros relacionados con relación al tema del género:

La señora Planchita y un cuento de hadas pero no tanto, 1999, Graciela Cabal, Ilustraciones de Elena Torres, Sudamericana.

La protagonista de este cuento es una típica ama de casa, que lava platos, friega los pisos, toma el té con una suegra insufrible y se  encarga de la educación de sus hijos entre otros menesteres. Su marido  trabaja y provee de dinero a la familia. La historia cambia cuando entra en juego Florencia, su hija, que tiene actitudes que se alejan de lo que la sociedad espera de una niña. Ella interpela a la familia con el afuera y además le encanta leer. Lo creativo del relato es que abre una puerta para debatir acerca de la mujer y su rol en una sociedad dominada por la figura masculina. Y a descubrir lo que sucede con las hadas !

 Con muchas ganas.1986,  Ruth Rocha, Pequeño Emecé.

Linda Flor vive con sus padres en un gran castillo, que un terrible dragón acecha día y noche. Ella no es una princesita como las demás. No está dispuesta a esperar al príncipe azul. Usa su inteligencia para encontrar algo que hacer. Quiere conocer el mundo y  buscar, no sabe bien qué, pero todo con muchas ganas. El humor es el sello de este libro en el que una mujer elige cambiar la seguridad de lo conocido por los riesgos del afuera.

Otras lecturas:

El viento de furia, 2011, Gustavo Roldán y Claudia Degliuomini. Comunicarte.

Un cuento de una gran belleza estética en la que el autor relata la furia del viento del norte sobre el monte y la reacción de los animales frente a ese riesgo, algunos huyen y otros como la pulga, el bicho colorado y el piojo se divierten a lo grande.

Cuentos con humor, 2012, selección Graciela Perriconi, ilustraciones de Fernando Rossia. Cántaro infantil. (Cuentos de Laura Ávila, Fabián Sevilla, María Teresa Forero, Cecilia Pisos, Gloria Canal y Juan Perriconi).

Es una antología que se propone reunir distintas manifestaciones del humor desde el disparate hasta la exageración, pasando por el malentendido,el absurdo y lo fantástico con el fin de hacer reír. Son pocas las antologías hallables sobre el tema.

Después de la nieve, 2012, Sophie Crockett, Cántaro, Mac Millan, edición especial para prensa y especialistas.

La novela tiene varias lecturas, en principio Willo, el protagonista, se queda solo, su familia ha desaparecido y comienza el difícil y frío por la hostilidad del clima, camino de la búsqueda.

Desde otra mirada es una lectura de la soledad y los modos de encontrase junto a otros a pesar de las adversidades y cabe una tercera interpretación sobre la fragilidad de la existencia del hombre en sociedades muy peligrosas. En fin, la novela es intensa y tiene varios momentos de reflexión sobre temas vitales.   

Nota:  Felicitar a las abuelas cuentacuentos de la Fundación Mempo Giardinelli por el premio que acaban de recibir de IBBY en Bologna por su trabajo/obra.

Recordar este 2 de abril los 30 años de la Guerra de las Malvinas, era otro abril y muchos jóvenes participaron en ella. Tanto dolor, tanta memoria...