Encuentro 48

Las palabras a veces no surgen espontáneamente para expresar las emociones, quizás mejor destino tienen las ideas, me pregunto cómo nacen para elaborar una narración bella, bien dicha, de un cuento que se haya disfrutado prendido en nuestra memoria pero… que va cambiado- dirían algunos narradores- con voz propia. Dirían algunos autores- convertido en otro- ajeno al que se ha escuchado. Yo hice cursos de narración y me es difícil ser fiel al texto tal como lo leí. Quiero narrar pero no serle infiel al autor menos a la obra.

Y entonces me surge como imperativo preguntar cuáles son los límites de la narración, por qué no quedarse con la lectura en voz alta. Sé de la importancia de la voz humana con sus matices y tonos para trasmitir pero también sé cuánto pierde el relato cuando el /la narradora para enriquecerlo le incorpora acciones, voces, cambia palabras, agrega paisajes que no están en el texto de origen y retornan las dudas.

He escuchado cuentos con otros finales, con otros personajes, y siguen siendo buenos y bellos porque los narradores lo dicen con excelencia. Qué es lo que antecede ese encuentro con la palabra dicha: contar una historia o movilizar el mundo interno a través de la voz humana que dice. Preguntas a mí misma, respuestas varias. Nada en contra del oficio de narrar. Más aún revisé capítulos de los libros  Contar cuentos de Ana Padovani y Cómo Contar cuentos de Daniel Mato, para ser honesta, tengo otros en mi biblioteca a los que no apelé por economía de tiempo y en ellos se insiste en el respeto por el texto de autor y la importancia de elegir bien una obra y que esto no implique una modificación sustancial pero en lo fáctico, a veces, no sucede.

Busco las palabras para que mi lectora/or no se sienta molesto con lo que escribo, solo pienso en lo mejor para el cuento escrito y el respeto por la materialidad de ese texto. Quizás sea lo mío una mirada rigurosa y lo mejor de una obra esté en lo que genere quien lo elige para narrar. ¿Por qué no? Hoy ante tanta oferta narradora, espectáculos, actividades cotidianas en las escuelas, seminarios y escuelas de narración me nace esta inquietud sobre los modos de abordar la LIJ  trasladada al cuerpo en una voz viva y expresiva.

Deseo que esta introducción no genere controversias, no es mi intención, mejor dicho, creo que literatura oral y narración son un acuerdo necesario para transmitir folclore, tradiciones pero me abordan las dudas sobre la LIJ de autor y que requiere que le pongan mirada y voz: leída, interpretada, gozada sin mudanzas. Por esto de que los lectores nos apoderamos de los cuentos de varias formas, quizás las profesionales narradora/es, los amantes de ese oficio tengan respuestas para darme y me corrijan, quien desea aprender como yo, necesita de otros para cambiar. Por esto mismo que sostenía Paulo Freire que aprendemos  mediatizados por el mundo.

Lecturas para compartir:

¿Dónde está? María Cristina Ramos, 2012. Ilustraciones María Wernicke. Mac Millan.

Poesía de esta consagrada poeta argentina envuelta en una maravillosa ilustración de la talentosa María que es poética, intensa y a veces melancólica.

Un lobo amenazante hace que en el bosque todos se oculten pero la historia va cambiando y nos lleva por un sendero sorprendente hacia un final deseable. Relato en poesía rimada: un lobo, muchos temores y un deseo que se cumple.

 

El rabo de Paco, Triunfo Arciniegas, 2011 ilustrado por Óscar Soacha, FCE, los primerísimos. Paco ha perdido una parte de su cuerpo, el rabo y se sabe distinto a los demás, aquí comienza su problema que se va despejando al correr de la historia cuando se da cuenta que a pesar de la diferencia, el mundo, los otros tienen mucho para ofrecerle.

Huellas de pájaros, Ramón Iván Suárez Caamal, 2011, ilustrado por Mauricio Gómez Morín. Premio poesía hispanoamericana 2010. FCE

Es un poemario construido con caligramas que dibujan imaginariamente barcos, anclas, deseos. Las palabras convocan deseos, colores, sonidos y formas.

Es muy interesante desde la disposición espacial, poesía sin rima que busca la belleza.

El día que me quieras, Luis Llanes, 2001, ediciones Unión .Primera Mención Concurso Nacional. Ismaelillo de la UNEAC 1998. Cuba.

Es una esperanzadora novela de amor de dos adolescentes, Ana Sol y Yoel, en la Cuba de los 90, que apela a intertextualidades con poemas, canciones y citas  que la nutren y va desplegando el complejo mundo interior de los jovencitos cubanos. Muestra además el  universo adulto, el amor de la niña romántica y el conflictivo joven que ha robado, la escuela con todos sus matices y la familia. Pero el autor apuesta a la vida y sobre todo cree en la juventud y en los cambios, ese es el lecho donde descansa un argumento sin estridencias pero muy creíble.

Nota al pie: Les recuerdo a los lectores /as interesados en presentar sus obras que el 11 Concurso Barco de Vapor de SM se ha extendido hasta el 31 de julio.